Для ТЕБЯ - христианская газета

Анджей Мадей. Анавим
Поэзия

Начало О нас Статьи Христианское творчество Форум Чат Каталог-рейтинг
Начало | Поиск | Статьи | Отзывы | Газета | Христианские стихи, проза, проповеди | WWW-рейтинг | Форум | Чат
 


 Новая рубрика "Статья в газету": напиши статью - получи гонорар!

Новости Христианского творчества в формате RSS 2.0 Все рубрики [авторы]: Проза [а] Поэзия [а] Для детей [а] Драматургия [а] -- Статья в газету!
Публицистика [а] Проповеди [а] Теология [а] Свидетельство [а] Крик души [а] - Конкурс!
Найти Авторам: правила | регистрация | вход

[ ! ]    версия для печати

Анджей Мадей. Анавим



Перевод с польского Ольги САКУН


***
Когда меня лепил из праха ты
Ты знал – мне в землю возвратиться суждено
Когда впервые жизнь вдохнул в меня
Ты знал – всю жизнь меня творить придется
Спасать от смерти каждую секунду...

Когда своими пальцами впервые Ты меня коснулся
Чтоб этих пальцев никогда не отнимать,
Ты знал, зачем я здесь и кто я...



***

Родился я с язвой,
Которую прячу
От друга, врага,
От себя и от Бога.

Но слышу я голос,
Ко мне обращенный --
«Мы встретимся снова,
На этом же месте,
Вот здесь - в твоей язве».


***

Я молюсь о том, чтобы слово,
Что прошепчут уста перед смертью
Не последним было, а первым
Самым первым в любви признаньем


Даже если умру, не оставлю
Не покину Тебя после смерти.



На «Русском базаре»


Попросил я четыре стакана
боярышника сухого
Туркменка в цветастой юбке
отсыпала щедро, с улыбкой
четыре стакана с горкой

и будто ей этого мало
все так же мне улыбаясь
добавила горсть в мою сумку

благословляя щедрую руку
этой женщины ашхабадской

я думал – так Бог дарует

«... мерой доброю, утрясенной,
нагнетенной и переполненной»
(Лк 6,38)



АНАВИМ


Все, что мы имеем – пара горстей риса
Не считая песен свадебных веселий

Взгляд на поле, покрытое чаем,
Зацвело оно раньше, чем прежде

Лучи солнца приносим в корзинах
Возвращаясь с полей на закате

Если дети смеются – Бог с нами,
Благословляет щедро любовью.


***

W MARY A.D.1998

Еще не все уехали отсюда
В чужие страны
Где больше счастья

Открыта церковь с самого рассвета
Девчонки в слишком длинных юбках
Играют тихо в двориках безмолвных

Те, кто остался плакать и смеяться
На этом месте своего рожденья
Относят воду в ведрах терпеливо

Дожди такие были в эту зиму
И снегу столько выпало в округе
Весна не запоздала бы с приходом...

Для гостя здесь всегда найдется чай
Вареники и фрукты на столе
Всегда найдутся вопреки нужде

А на прощание улыбка и слова
«Ну, заходите в гости, мы вас ждем»...



Комментарий автора:
Автор этих строк - польский священник и монах Анджей Мадей (Andrzej Madej), в настоящее время совершающий свое пастырское служение в Туркменистане, поэт, произведения которого публиковались в различных польских изданиях.
Центральный персонаж произведений Анджея Мадея - это Иисус Христос, который с любовью направляет священника в его пастырской заботе о людях и присутствует в каждом мгновении повседневной жизни верующих. Каждая строка пронизана мыслью о Господе - центре и главном критерии его жизни. Всем своим творчеством священник исполняет свою миссию: "Идите и проповедуйте..."
Поэт с любовью и симпатией обращается в своих словах к местным жителям, которые каждым днем своей незамысловатой жизни показывают, что Бог с ними и не оставляет страждущих.
"Анавим" на языке Библии означает "униженный", "скорбящий", но в Писании это слово не относится только к социальному и экономическому положению. Анавим - это воплощение богатства в бедности, блаженства нищих духом, именно они в первую очередь призваны стать наследниками Царства Божия. К ним и обращает автор свою любовь, находясь вдали от родины.

Стихотворения А. Мадея мелодичны, наверное, именно потому, что он не заключает их в стандартные рамки рифмы и размера.

Публикуется с разрешения автора.

Об авторе все произведения автора >>>

Ольга Сакун, Рим, Италия
Литературный переводчик

 
Прочитано 6268 раз. Голосов 3. Средняя оценка: 5
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы, замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам совершенствовать свои творческие способности
Оцените произведение:
(после оценки вы также сможете оставить отзыв)
Отзывы читателей об этой статье Написать отзыв Форум
Вадим Vadimrost@mail.ru 2007-10-10 02:58:11
А где это на польском можно почитать?
 
Вадим Vadimrost@mail.ru 2007-10-10 02:59:47
А где это на польском можно почитать?
 
Вадим Vadimrost@mail.ru 2007-10-10 02:59:47
А где это на польском можно почитать?
 
Ольга 2007-10-22 08:31:46
Попыталась дать ссылку, но "форма не может содержать вэб-адресов" :). Тогда наберите в Гугле "Andrzej Madej" и найдете несколько стихотворений.
 
Людмила Мадей amertat10@mail.ru 2009-11-07 07:01:38
Здравствуйте! Мне хотелось бы больше узнать о происхождении своего рода. Возможно,вы сможете мне в этом помочь. Как можно связаться с Анджеем?
 
х 2012-05-21 08:17:24
Оксана это твоя родная сестра? Как к ней позвонить?
 
Х 2012-05-29 11:24:03
Скажи твоей сестре что я ее люблю.
 
Бобкова Людмила 2012-08-09 04:35:14
Дорогой отец,спасибо вам за ваши стихи,которые дают надежду,свет и радость душе,спасибо за ваше служение,спасибо,что находите время для творчества. Пусть Бог обильно благословляет Васкк
 
Наталия Переймина pereymina@mail.ru 2012-08-10 15:31:23
Несколько лет назад мне дали почитать сборник стихов Анджея Мадея, с тех пор радостно слежу за его творчеством, некоторые стихи знаю наизусть.Да благословит Господь Своих псалмопевцев, Своих поэтов
 
Александр 2013-07-26 12:13:50
Ольга, переведите на итальянский язык стихи и поэмы моего отца и мои.
 
Александр 2014-09-16 08:01:27
Не плачь, Оксана, и прости меня.
Я люблю тебя.
 
читайте в разделе Поэзия обратите внимание

Какое счастье... - Алина Бабыч

Нет, подобного Тебе - Андрей Краснокутский

Жизнь под солнцем скоротечна - Михаил Потылицын

>>> Все произведения раздела Поэзия >>>

Поэзия :
Желания - Тамара

Теология :
Кому доступна для понимания Библия!? - Геннадий Гумилевский

Поэзия :
Богу довіртесь немов малі діти - Ольга Назарова

 
Назад | Христианское творчество: все разделы | Раздел Поэзия
www.ForU.ru - (c) Христианская газета Для ТЕБЯ 1998-2012 - , тел.: +38 068 478 92 77
  Каталог христианских сайтов Для ТЕБЯ


Рамочка.ру - лучшее средство опубликовать фотки в сети!

Надежный хостинг: CPanel + php5 + MySQL5 от $1.95 Hosting





Маранафа - Библия, каталог сайтов, христианский чат, форум

Rambler's Top100
Яндекс цитирования

Rambler's Top100