Для ТЕБЯ - христианская газета

Переводы христианских песен - 1
Поэзия

Начало О нас Статьи Христианское творчество Форум Чат Каталог-рейтинг
Начало | Поиск | Статьи | Отзывы | Газета | Христианские стихи, проза, проповеди | WWW-рейтинг | Форум | Чат
 


 Новая рубрика "Статья в газету": напиши статью - получи гонорар!

Новости Христианского творчества в формате RSS 2.0 Все рубрики [авторы]: Проза [а] Поэзия [а] Для детей [а] Драматургия [а] -- Статья в газету!
Публицистика [а] Проповеди [а] Теология [а] Свидетельство [а] Крик души [а] - Конкурс!
Найти Авторам: правила | регистрация | вход

[ ! ]    версия для печати

Переводы христианских песен - 1


1.
Rain Down
(Written by Martin Smith/Stuart Garrard ©2003 Delirious?)

I
Над головой открылось небо,
И веет дух иных ветров.
И знаю я – земля готова
Впитать с небес пришедший дождь.
Пусть будет дождь…

Желаем мы воды живой,
Пусть в нас горит огонь святой!

Припев:
Лей дождь! Мы поем по всей планете.
Лей дождь! Мы поем с тобою вместе.
Лей дождь! Я пою, хоть плачет сердце.
Лей дождь!

II
И вот мое открылось сердце,
Пришла пора мечтать опять.
Я слышу гром, душа готова
Тобою жить, Тобой дышать.
Пусть будет дождь…

Желаем мы воды живой,
Пусть в нас горит огонь святой!

(Припев.)

Не страшись – 3 р. небес,
Но открой – 3р. им сердце!

И вода для нас, как суша…
На алтарь кладу я душу! (Лей дождь!)
Научи Твой голос слушать,
Дай закон Твой не нарушить! (Лей дождь!)

Не страшись небес!
Но сердце им открой, сердце им открой!


Оригинал:

Looks like tonight, the sky is heavy
Feels like the winds are gonna change
Beneath my feet, the earth is ready
I know its time for heaven's rain, it's gonna rain

Cos its living water we desire
to flood our hearts with holy fire

Chorus:
Rain down, all around the world we're singing
Rain down can you here the earth is singing
Rain down all around your people singing
Rain down rain it down on me.

Back to the start, my heart is heavy
Feels like its time, to dream again
I hear Your voice, and yes I'm ready
To live the life to sing Your song, to sing Your song
Yes I belong

Cos its living water we desire
to flood our hearts with holy fire

(Chorus)

Give me strength to cross the water
Keep my heart upon the altar
Rain, rain it down on me.
Give me faith to render heaven


2.
Take Me In
(Исполняли: Dave Browning, Petra, Kutless)

Через внешние дворы
Проведи меня,
И алтарь минуя,
Я хочу узреть Тебя.
Меж людей и меж левитов
Ты веди меня.
Бог, я жажду познать Твою праведность
И лишь здесь найду Тебя.

О, введи во Святое святых.
О, введи, кровью Агнца омыв.
О, введи во Святое святых.
И огнем Ты уста мне очисть!


Оригинал:

Take me past the outer courts
Into the Holy Place
Past the brazen altar
Lord I want to see your face
Pass me by the crowds of people
And the Priests who sing your praise
I hunger and thirst for your righteousness
But it's only found in one place

Chorus:
Take me into the holy of holies
Take me in by the blood of the lamb
Take me into the holy of holies
Take the coal, cleanse my lips, here I am


3.
Holy Is The Lord On High
(Scott Brenner/1989 Mercy/Vineyard Publishing)

Пред Тобой в безмолвии
Склоняюсь я, Господь,
Славлю: “В вышних свят Господь мой Бог!”
В сердца тишине Тебе
Пою я песнь хвалы,
Славлю: “В вышних свят Господь мой Бог!”

Во все дни мои буду я поклоняться,
Честь и славу Тебе воздавать!
Во все дни мои буду Бога я бояться,
Славить: “В вышних свят Господь мой Бог!” — 3 р.


Оригинал:

In the stillness of this hour
I worship you my Lord
Crying, holy is the Lord on high
In the quiet of my heart
I sing this song of praise
Crying, holy is the Lord on high

And for all of my days
I will bow down before You
Giving glory and honor in Your name
And for all of my life
I will worship and adore You
Crying, holy is the Lord on high


4.
We Will Dance
(David Ruis, Mercy/Vineyard Publishing)

I
Пойте песню ликованья, воскликните Царю,
Ибо вот Он грядет, и дух наш поет.
И мы перед Агнцем стоим,
Прославлены будем мы с Ним!

И танцуйте все, в радости восклицайте вновь,
Ибо время пришло, Царство Агнца сошло,
Прекрасна Невеста Христа,
Стоит, непорочна, чиста!

Припев:
Танцевать мы на улицах будем:
Сын Божий святой и Невеста Его!
Каждый народ, язык и племя
В любви воспоют для Него!

II
Радуйтесь, ведь пришло время торжествовать.
Воскресший Царь, Жених, грядет нас призвать.
Готов уж брачный пир, мы званы Христом,
И Агнец к нам идет созвать нас за стол.


Оригинал:

Sing a song of celebration
Lift up a shout of praise
For the Bridegroom will come
The glorious One
And oh, we will look on His face
We’ll go to a much better place

Dance with all your might
Lift up your hands and clap for joy
The time’s drawing near
When He will appear
And oh, we will stand by His side
A strong, pure, spotless bride

We will dance on the streets that are golden
The glorious bride and the great Son of man
From every tongue and tribe and nation
Will join in the song of the Lamb

Sing aloud for the time of rejoicing is near
The risen King, our groom, is soon to appear
The wedding feast to come is now near at hand
Lift up your voice, proclaim the coming Lamb

Комментарий автора:
Мои переводы некоторых христианских песен и гимнов, старых и новых. Вместе с оригиналом.
Увы, не везде удалось точно определить авторство. В таком случае я указывала ту информацию, которую нашла в Интернете.

Об авторе все произведения автора >>>

Юстина Южная Юстина Южная, Россия Москва
По образованию и профессии литературный редактор. По зову души писатель. По жизни христианка.

Библиография:
"Перворожденная" (роман) - изд-во "Эксмо", 2013 г., Москва

"Девочка по имени Ко" (рассказ) - сборник "Искушение чародея", изд-во "Эксмо", 2013 г., Москва
"Аксиома послушания" (рассказ) - журнал "РБЖ Азимут", выпуск №23, 2013 г., Одесса
"У Маши есть барашек" (рассказ) - сборник "А зомби здесь тихие", изд-во "Эксмо", 2013. г., Москва
"Чужая" (рассказ) - сборник "Дети Хедина", изд-во "Эксмо", 2013 г., Москва
"Цветка" (рассказ) - сборник "Русская фантастика 2013", изд-во "Эксмо", 2013 г., Москва
"Молочный дракон" (рассказ) - журнал "РБЖ Азимут", выпуск №18, 2012 г., Одесса
"Эрнест Сетон-Томпсон. Мисо" (рассказ) - сборник "Классициум", изд-во "Снежный ком", 2011 г.
"Голубое стеклышко" (рассказ) - журнал-альманах "Полдень XXI век", сентябрь 2011 г., Санкт-Петербург
"Люси с улицы Пения птиц" (рассказ) - журнал "РБЖ Азимут", выпуск №13, 2010 г., Одесса
"Кошка с каминной полки" (рассказ) - сборник сказок "Раковина", 2010 г., Москва; сборник "Котэрра", серия "Петраэдр", изд-во "Шико", 2011 г., Луганск
"Меч, герой и немного цирка" (рассказ) - журнал "Шалтай-Болтай", №1(46), 2010 г., Волгоград; сборник "Русская фэнтези 2011", АСТ, 2011 г., Москва
"Историк" (рассказ) - журнал-альманах "Полдень XXI век", март 2010 г., Санкт-Петербург
"Снежный щенок" (стих) - журнал-альманах "Лилия долин", №3, 2007 г., Курган
"Визажист" (рассказ) - журнал "Реальность фантастики", №6 - июнь 2007 г., Киев
"Правдивая ложь" (статья) - газета "Вечный зов", февраль 2006 г., Санкт-Петербург
"Лестница в Детство" (рассказ) - журнал "Благодатная семья", №4(92), 2004 г., Московская обл.


ДРУЗЬЯ! В СИЛУ ОБСТОЯТЕЛЬСТВ ВРЕМЕННО УДАЛИЛА СО СТРАНИЦЫ НЕКОТОРЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ. НЕ СКОРО, НО, НАДЕЮСЬ, ВЕРНУ. :)
сайт автора: Сказочники.ru

 
Прочитано 5511 раз. Голосов 2. Средняя оценка: 5
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы, замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам совершенствовать свои творческие способности
Оцените произведение:
(после оценки вы также сможете оставить отзыв)
Отзывы читателей об этой статье Написать отзыв Форум
Отзывов пока не было.
Мы будем вам признательны, если вы оставите свой отзыв об этом произведении.
читайте в разделе Поэзия обратите внимание

Лагідні руки з Неба... Переспів твору № 247 зі співаника "Юность - Иисусу" - Євген Аксарін

Надо нести свой крест - Надежда Лееуве

Всё от Него - Анна Лукс

>>> Все произведения раздела Поэзия >>>

Поэзия :
Жужжанье пчёл над пасекой пустынной... - Михаил Панферов

Поэзия :
Не суди меня, Господи, строго - Андрей Блинов

Поэзия :
монстры - Ира Уманцева

 
Назад | Христианское творчество: все разделы | Раздел Поэзия
www.ForU.ru - (c) Христианская газета Для ТЕБЯ 1998-2012 - , тел.: +38 068 478 92 77
  Каталог христианских сайтов Для ТЕБЯ


Рамочка.ру - лучшее средство опубликовать фотки в сети!

Надежный хостинг: CPanel + php5 + MySQL5 от $1.95 Hosting





Маранафа - Библия, каталог сайтов, христианский чат, форум

Rambler's Top100
Яндекс цитирования

Rambler's Top100