Для ТЕБЯ - христианская газета

Песня Песней
Поэзия

Начало О нас Статьи Христианское творчество Форум Чат Каталог-рейтинг
Начало | Поиск | Статьи | Отзывы | Газета | Христианские стихи, проза, проповеди | WWW-рейтинг | Форум | Чат
 


 Новая рубрика "Статья в газету": напиши статью - получи гонорар!

Новости Христианского творчества в формате RSS 2.0 Все рубрики [авторы]: Проза [а] Поэзия [а] Для детей [а] Драматургия [а] -- Статья в газету!
Публицистика [а] Проповеди [а] Теология [а] Свидетельство [а] Крик души [а] - Конкурс!
Найти Авторам: правила | регистрация | вход

[ ! ]    версия для печати

Песня Песней


ПЕСНЬ ПЕСНЕЙ СОЛОМОНА

Версия Феано


Я в устах Его -- песня, а Он...
Это сердце мое -- Соломон.


ЧАСТЬ 1


*хор: Сам прозрачный елей -- Твое Имя!
Пуще вин Твои ласки пленяют.
Это девушки ценят и знают,
Ароматами дышат Твоими.
-- Мы с Тобой побежим! Позови!
-- Рады мы веселиться с Тобою!
-- Справедливой Ты даришь судьбою.
-- Царь! В покои Свои позови!


*** Я смугла, но собою прекрасна,
Как все девушки Иерусалима.
Как Кедара шатры я игрива,
Как завесы Твои в небе ясна.

Это солнце меня подглядело —
Осмуглило девицу слегка.
Виноградники я стерегла
Братьев милых, а свой... проглядела.



*** Расскажи мне, Светило души!
Где пасешь ты стада свои щедро?
Где товарищи ныне безбедно
Отдыхают в прохладной тиши?

-- Коль не знаешь ты, девица ясна,
То иди по овечьим тропинкам,
Да паси там козлят по ложбинкам,
У пастушьих шатров. Там прекрасно.



*** Я сравнил бы тебя с кобылицей
Фараоновой, чудная дева!
Всем же обликом ты -- королева,
Что играет златой колесницей!

Твои щечки, что персик румяный,
Твоя шейка в серебряных бусах.
Грациозность -- сладчайший из вкусов,
Взгляд пьянящий, зовущий и пряный.



*** Пока Царь за столом веселился
Мой народ разливал ароматы.
Для меня милый -- ладанка мяты,
Меж грудями он ныне вселился...

Как соцветья кипрея мой милый
В виноградниках славных Эн -- геди.
Украшенья его не из меди,
А из злата, но сам -- легкокрылый!



*** Как прекрасна ты, дева, прелестна!
Твои очи -- небес голубицы,
Словно стрелы взлетают ресницы.
Мне с тобою, Любовь, так чудесно!

-- Как приятен ты, милый, прекрасен.
В нашем Храме зеленого ложа.
Крыша с кедром ветвистым так схожа,
С кипарисами стены. Свет ясен!



ЧАСТЬ 2


*** Я -- нарцисс, ты -- лилея долин!
Средь подруг, как цветок средь колючек,
Словно яблонька в тени от тучек.
-- Милый мой, как чудесный жасмин!

Был по вкусу мне плод его сладкий
На пиру, где играет и кровь...
Надо мной его знамя -- Любовь!
Мне по сердцу напев ее внятный...
Под моей головой рука левая,
Ну а правой меня обнимает.
Голос сердца к сердцам всем взывает:
Не будите Любовь, коль неспелая.



*** Голос милого. Вот он подходит,
Пробегая горами, холмами,
За стеною стоит он хлебами,
Как газель он бежит, как восходит.


Да засматривает он в окошки.
За решетки глядит он умело,
Молвит мне: -- Встань и выйди же смело!
Миновала зима да порошки.



Ливни вылились и удалились,
Да цветами земля улыбнулася,
Пенье птиц над полями проснулося...
Голоса горлиц милых разлились.



Наливает смоковница смоквы,
И лоза уже благоухает!
Ветер волнами нивы ласкает,
Да влетает играючи в окны.



Встань же, милая, выйди на волю!
Моя горлица в горней долине.
Дай увидеть лицо твое ныне!
Дай услышать твой возглас душою!


*хор: Эй, поймайте же нам лисинят,
Что вбрели в виноградник неспелый,
Да и портят игрой неумелой...
Эй, уймите же этих бесят...


*** Отдан милый мой мне, я -- ему.
Он блуждает меж лилий, пока.
Не пошли ясным днем облака,
Да не двинулись тени в саду.


ЧАСТЬ 3


*** Я -- нарцисс, ты -- лилея долин!
Средь подруг, как цветок средь колючек,
Словно яблонька в тени от тучек.
-- Милый мой средь друзей, как жасмин.


Я под сенью его утопала.
Плод его был мне сладок. Как вновь
Надо мной его знамя -- Любовь!
Я, Любовью больна, воскресала.



Под моей головой его левая,
Ну а правой меня обнимает.
Голос сердца к подругам взывает:
Не будите Любовь, коль неспелая!



*хор: Кто выходит теперь из пустыни,
Словно дым благовоний клубится,
Воскуреньем заморским струится.
-- Соломоново ложе -- Богине!


*** Шестьдесят тут мужей вкруг него
Препоясаны ныне мечами,
Против ночи блистают очами,
Да хранят от страшилищ гумно.


Из ливанских дерев паланкин
Изготовил себе ныне Царь,
Из сребра изготовил он ларь,
А из золота стены долин.



Из багряницы ложе его,
Что внутри застилали Любовью
Девы юные, словно бы новью.
Загляните -- ка, девы, в окно...


Вот… венец для Царя Соломона --
Мать в день свадьбы его увенчала,
Радость сердца Любовью встречала
В День Великий Веленьем Закона.


ЧАСТЬ 4


*** Как прекрасна ты, милая дева!
Очи чудные, как голубицы,
Словно стрелы взметнулись ресницы,
Под фатою моя Королева.


Словно козье пушистое стадо
С гор гелеадских сбегают власа.
Твои зубки... что утром роса,
Род прекрасен, что яблоньки сада,



Щечки словно разлом у граната,
Шея... башней Давидовой ввысь
Вознеслась над щитами, дивись.
Две груди -- оленята, два брата.



Как меж лилий блуждают они,
Словно ждут, когда двинутся тени,
И на мирровый холм те газели
Поспешат, как во времени дни...



Как прекрасна, о, как ты прекрасна!
Несравненная дева души,
Слаще меда, нежнее тиши,
Нет изъяна в тебе, ты всевластна!



*** Вот со мною с Ливана невеста,
Вот с вершины Амана, с Сенира,
И с Зермона, как с божьего Пира,
Да со львиных убежищ, с их места.


*** Ты сразила меня ясным взглядом
И движеньем ресниц незаметным,
Лаской сладкой, дыханьем приветным,
О, сестра моя, чудным нарядом.


Столь же лучше вина твои ласки,
Сколь и лучше бальзама твой глас.
Слаще меда свечение глаз,
Ну а губки, а зубки... как в сказке.



*** А одежды твоей аромат,
Он прекрасней, чем запах Ливана.
Вот твой замкнутый сад -- Суть награда!
Вот Источник незримых наград!


Словно заросли с нардом и хною,
Да с плодами граната, аира,
Да с шадраном, корицей, как с Пира.
Вот мой лучший бальзам сей порою!



О, Колодец садов, родники!
О, Источник с живою водою!
Эй, восстаньте ветра сей порою!
Ветер южный сегодня приди!



Пусть прольются садов благовонья.
-- Пусть же выйдет мой милый в свой сад!
Пусть же будет плодам моим рад!
-- Вот, вошел я в свой сад для приволья.
О, Невеста, сестра, я собрал
Весь бальзам и вкусил мед... Потом
Выпил вина твои с молоком.
А друзьям -- Ешьте, пейте! -- сказал...



ЧАСТЬ 5


*** Я сплю. Только сердце не спит.
Глас милого тихо стучится:
-- Открой, дорогая сестрица!
Голубка, волшебный магнит!

Нетронутая, распахни
Оконца! Росою полна
Ночною моя голова!
-- Сняла я хитон, посмотри.
Омыла уж ноги пред сном,
Не пачкать же, милый, их снова! --



Но в щелку впустил милый Слово,
И справился тотчас с замком!



Все сердце мое возыграло,
И встала я к милому вновь,
Да с миррой впустила Любовь!
Открыла! Его вдруг не стало.



От Слов его замер мой дух!
Искала его, но напрасно.
Звала, а в ответ -- все безгласно.
Тут стражей я встретила двух.



Сорвали с меня покрывало
Те двое, что град сторожили,
Изранили, больно избили,
Во след мне сказали, что мало...



О, сестры! Я вас заклинаю,
Коль встретится вам милый мой,
Скажите, молю вас судьбой,
Любовью больна я и... таю...


*хор: Твой милый средь милых Всегда!
Зачем же ты нас заклинаешь,
Ужели еще ты не знаешь,
Средь милых твой милый, сестра!


*** Но милый мой бел и румян!
Из тысяч -- Один. А лицо...
Как злато, а кудри -- кольцо,
Как ворон черны, сад семян...


А очи, что голуби в водах
Купаются, как в молоке.
Сидят у разлива в реке,
А щеки, что травы на склонах.



А губы -- лилеи, что красны,
А руки, как жезлы златые,
Унизаны в кольца, тугие,
Воистину Силой прекрасны!



Слоновая кость живота
Как в рамке из синих каменьев,
Ажурных магических звеньев,
А ноги, как мрамор столба!



Весь облик его, как Ливан!
Прекрасен, как кедр мой любимый,
Отрадой мне неутомимой
Мой друг! Как младой Океан!



ЧАСТЬ 6


*хор: Твой милый... куда уклонился?
Поищем его мы с тобою,
Отыщем с любимой сестрою.
Твой милый, куда он сокрылся...


*** Мой милый спустился в свой сад,
Гуляет на грядах душистых...
Он отдан мне Волей Лучистых,
И мне лишь всегда будет рад.


*** Прекрасна ты, словно столица!
Как Иерусалим хороша!
Грозна и всевластна душа!
Меня победила, сестрица!


Глаза же теперь... отведи...
Как стадо козлят твои кудри,
А зубки, что белые пурги,
А щечки -- гранат изнутри!



*** Вокруг шестьдесят их, цариц,
Наложниц и девиц без счета...
Но только Одна вне расчета --
Голубка небесных сестриц.


Одна она -- ясная дочка
У матушки нежной, родимой.
Ей счастья желают, красивой,
Подруги, царицы и... ночка.



*хор: Кто всходит зарею прекрасной,
Кто полной луною сияет,
Кто, солнцем светя, опьяняет.
Кто грозен, как полк неподвластный!


*** В ореховый сад я спустился
Коснуться побегов долины,
Взглянуть на гранаты, лощины.
Внезапно же... в плен погрузился.


Душа под Ее колесницы
Повергла как камень меня.
-- Вернись! Шуломянка моя!
Взглянуть дай на стрелы ресницы.



*хор: Смотреть -- то зачем на нее?
Ты танец ее распознай!
Верь ей, но собой управляй,
Да пляски пойми существо!


ЧАСТЬ 7


*** В сандалиях ноги твои
Увиты изящным узором,
А вот управляющий взором
Твой стан, твоих бедер дуги.


Пупочек, что чаша златая,
Щербетом до края налита...
Животик -- колосья от жита,
Колышется, негой играя...



А груди, что два олененка,
А шейка, что башня из кости
Слоновой и манящей в гости,
Сосочки -- глаза у ягненка!



Но очи -- пруды, что в Хешбоне,
У врат Бат -- Раббим башня нос
В дозоре, что преданный пес.
Головка -- гора на престоле!



А пурпур волос словно сети.
Вот Царь полонен в подземельи,
Он ныне в глубоком забвеньи...
Себя позабыл в сей мечети.



*** О, как ты прекрасна, Любовь!
Ты чудо! Ты -- дочь наслаждений.
Твой стан это пальма влечений,
А груди, а взгляд твой, а бровь...


На пальму же я заберусь,
Чтоб видеть, как вьется лоза!
Дыханье… свежей, чем гроза!
За гроздья плодов ухвачусь!



Вот небо твое, что вино,
Текущее к милому вечно,
И тающее бесконечно
В глазах и улыбке его.





*** Желанному отдана я!
-- Пойдем, в шалашах заночуем,
Мой милый, давай запируем,
А утром умчимся в поля...


Проверим, поспели ли лозы,
Раскрылись бутоны ль в лугах,
Цветут ли гранаты в садах,
Пасутся ли белые козы...



Я ласки тебе подарю.
У врат наших много плодов,
Я их собирала с садов,
Чтоб знал ты о том, как люблю!



ЧАСТЬ 8


*** Кто сделал бы братом тебя,
Вскормлённым одним молоком,
Чтоб общим был Отчий наш дом,
Чтоб мать нас любила Одна!


Встречала б у двери голубка,
И крепко б в уста целовала,
Да в матушкин дом провожала,
Вином бы поила из кубка.



*** Под моей головой рука левая,
Ну а правой меня обнимает.
Голос сердца к подругам взывает:
-- Не будите Любовь, коль незрелая.


*хор: Кто идет к нам теперь из пустыни
Рядом с милым, слегка опираясь,
Кто идет -- то, как день улыбаясь,
Взглядом вечным подобно богине!


-- Я под яблоней уж пробудила
Солнце милого. Здесь моя мать
Родила тебя, как мне не знать!
Я навеки тебя полюбила!



*** Ты на сердце печатью меня
Положи и печатью на руку.
Да Любовь, да и ревность и муку,
Что как ад тяжела, как змея.


Знай, Любовь силой смерти сильна,
Жаром жжет, словно божее пламя!
Не погасят его над веками
Ни река, ни морская волна.



Кто ж ценой серебра, достоянья
Возжелает Ее обрести,
Тот вовек не отыщет пути,
Да получит презренье незнанья



*хор: Коль сестрица незрела у нас,
Что ж нам делать, как свататься станут?
Не стена ж она, стрелы достанут.
Да не дверь она. Кто б ее спас?


*** Я -- стена, мои груди, что башни!
Он во мне лишь находит оплот —
Двери в рай, те, что ищет народ.
Я -- заря, что простит день вчерашний!


*** Восхитительный сад в Баал Хамоне
Вверил Царь сторожам. Кто входил,
За плоды его тысячу вносил
Серебром Соломоновой доле.


У меня же сад чудный со мною!
Соломон! С тебя тысячу беру,
Да со стражей две сотни возьму!
Сад Любви управляет судьбою.



*** Я сама этот сад, о, друзья!
Голос слушайте в сердце своем:
-- Скройся, милый, в саду! Мы вдвоем --
Аромат, где ликует земля!


ПОСЛЕСЛОВИЕ


Эта Песнь, знай, из тысяч Одна!
Соломоновый сад весь во мне.
Сердце сердцу поет о судьбе --
Соломон, я Любви отдана.
Песнь всех песней поет лишь о Ней,
О Любви, что себе лишь верна,
Эта Песня из тысяч -- Одна!
Соломонову мудрость испей!
Стань росою очей восхищенных,
Стань цветущею яблонькой сам,
В сердце пусть воспоет Океан...
Глубиною веков возвращенных.
Эта Песня во веки веков
Не утихнет, коль сердце живо.
В ней Любви прорастает зерно,
В ней ключи от заветных замков.
Я -- печать на руке и на сердце,
Я как ад тяжела и всевластна,
Да как рай я светла и прекрасна,
Никуда от меня вам не деться!


Я -- стена для ума, но и дверь!
Для влюбленных, что жаждут друг друга.
Я -- обитель для лучшего Друга,
Млечный Путь я, живая купель!
Погрузи весь рассудок в меня,
Ароматы вкуси неземные!
Распахни все свои кладовые,
Пусть проснется на сердце заря!


Вот венец от Царя Соломона.
Мать в день свадьбы его увенчала.
Радость сердца Любовью встречала
В День Великий Веленьем Закона!

Об авторе все произведения автора >>>

Наталия Минаева Наталия Минаева, Москва, Россия
"Он ввел меня в дом пира, и знамя Его надо мною - любовь". Песня Песней 2:4
Любовь Моя - поэзия души...и это все о Нем

 
Прочитано 3134 раза. Голосов 4. Средняя оценка: 5
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы, замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам совершенствовать свои творческие способности
Оцените произведение:
(после оценки вы также сможете оставить отзыв)
Отзывы читателей об этой статье Написать отзыв Форум
Ханох Дашевский 2015-12-30 09:07:09
Замечательно. И очень красиво.
Не так много достойных переложений Песни Песней.
Я сам занимаюсь переводами из еврейской поэзии и думаю, что могу оценить.
Успехов!
 
читайте в разделе Поэзия обратите внимание

*** - Sarra Veber

Ну, вот и всё! - Виктор Дмитриев

Пока есть день - Наталья Парубчишина

>>> Все произведения раздела Поэзия >>>

Поэзия :
Время - Ионий Гедеревич

Поэзия :
Осчастливить несчастьем (притча) - Богданова Наталья

Поэзия :
Соблазн - Людвенко Ирина
Молодежная конференция г. Звенигородка

 
Назад | Христианское творчество: все разделы | Раздел Поэзия
www.ForU.ru - (c) Христианская газета Для ТЕБЯ 1998-2012 - , тел.: +38 068 478 92 77
  Каталог христианских сайтов Для ТЕБЯ


Рамочка.ру - лучшее средство опубликовать фотки в сети!

Надежный хостинг: CPanel + php5 + MySQL5 от $1.95 Hosting





Маранафа - Библия, каталог сайтов, христианский чат, форум

Rambler's Top100
Яндекс цитирования

Rambler's Top100