Спаситель дорогой к Тебе иду,
И на Алтарь всю жизнь свою кладу.
Благослови меня, Спаситель мой,
Хочу в небесный край, в свой дом родной !
Была дорога из камней, изъян,
По ней шагало много христиан.
Встречалось на пути не мало бед,
Но охранял всегда Небесный свет.
Вот осень твёрдой поступью вошла,
Дождями и прохладою дыша.
Внимательно взглянула мне в глаза,
Спросила: ждёшь ли ты приход Христа ?
Конечно, я живу святой надеждой !
И свет небесный, вижу с неба брезжит.
Я в жизни столько видела чудес,
А, главное, Иисус во мне Воскрес !
Пусть не тревожит прошлое меня,
Хочу я жить Господь мой для Тебя.
Благодарить и грешным возвещать,
Твою любовь святую, благодать...!
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Перевод стихотворения Д.Паркер - Ольга Васильева В стихотворении (и в оригинале, и в переводе), как вы видите, о Боге не упоминается. Но зато ясно звучит следующая мысль: как часто, достигнув того, о чем мы когда-то так страстно мечтали (и что, как нам казалось, принесет нам большое счастье), мы понимаем, что мечтали не о том и стремились не к тому, что являлось и является истинной потребностью нашей души. Оказывается, мы достигли формы желаемого, но не достигли сути. (Хотя нам-то как раз казалось, что форма - это и есть суть). Одежда желанного ярко-красного оттенка не гарантирует обретения романтической взаимной любви. Только Бог знает, что действительно необходимо каждому из нас.
Безусловно, при переводе с оригинала стихотворение немало потеряло. Оригинал глубже по содержанию, а также совершеннее по рифмовке и другим качествам. Но я не являюсь профессиональной переводчицей художественных, а тем более поэтических, текстов.
К сожалению, при отображении стихотворения на сайте мне не удалось сохранить пробелы в начале вторых и четвертых строк каждого куплета (программа сайта не отображала эти пробелы), поэтому пришлось заменить их на символы подчеркивания.
Теология : Музыка в Богослужении - Виктор Бурдак Эта статья, крик моей души! Прошу всех читателей прочитать внимательно. То с чем мы сталкиваемся в современной музыке не просто выдумка, но вопиющая к нашим душам реальность. Моя молитва, что бы Господь открыл сердца читателей для принятия данного материала.
