Для ТЕБЯ - христианская газета

Старый коврик
Поэзия

Начало О нас Статьи Христианское творчество Форум Чат Каталог-рейтинг
Начало | Поиск | Статьи | Отзывы | Газета | Христианские стихи, проза, проповеди | WWW-рейтинг | Форум | Чат
 


 Новая рубрика "Статья в газету": напиши статью - получи гонорар!

Новости Христианского творчества в формате RSS 2.0 Все рубрики [авторы]: Проза [а] Поэзия [а] Для детей [а] Драматургия [а] -- Статья в газету!
Публицистика [а] Проповеди [а] Теология [а] Свидетельство [а] Крик души [а] - Конкурс!
Найти Авторам: правила | регистрация | вход

[ ! ]    версия для печати

Старый коврик


Старый коврик

Перевод стихотворения «Коврик у двери» Генри Сузо
облечённый в стихотворную форму.

Это было много лет назад,
Я сидел печальный и озябший,
В занесённый белым снегом сад
Я смотрел, тоску зимы познавши.

«О, мой Боже, как же я устал!»-
Произнёс я с горечью глубокой.
Я от братьев ненависть познал,
Как тревожно мне и одиноко.

Если бы хоть кто - ни будь из них
Полюбил меня, был сердцем предан.
Я бы ликовал и скорбный стих
Переписан был бы на победный.

Но они смеются надо мной,
Презирают, не тая усмешки.
Колкий взгляд их, шепот за спиной,
Я людьми, Господь, совсем отвержен.

Это жалит сердце, как огнём,
Мой язык становится жестоким,
Нет покоя ночью, нет и днём.
Не хочу быть больше одиноким.

И в ответ услышал я слова.
Бог сказал: «С тобою Я, доверься.
Отвори окно своё сперва,
Что там видишь, а потом и дверцу».

И тогда я вышел на порог,
Грозно тень нависла от собора,
Еле в лампе шаял огонёк,
Но я думал - встречу чудо скоро,

Или друга Бог пошлет во тьме.
Ветер выл так жалобно, тоскливо.
Что Господь сейчас покажет мне?
Явно то, что сердцу будет мило.

Нет! Огромный, злой и дикий пес
Бегал во дворе, метался зверем.
Старый коврик, видно, кто-то нёс,
Но он выпал и лежал, потерян.

Этот коврик псу преградой стал,
Он его схватил зубами крепко.
Мял его и волочил, и рвал,
И катал по всем колючим веткам.

Неужели это был ответ,
Дополняя сердцу боль и муку.
И сказал Бог: «Коврик - это свет,
Постигай сейчас его науку.

Твои братья, словно этот пёс,
Ты же будь, возлюбленный, как коврик».
Я поднял его, к себе отнёс,
Наклонился, положил под столик.

Много лет и зим потом прошло,
Помнил я о встрече этой с Богом.
Когда к сердцу прикасалось зло,
Наполняя внутренность тревогой,

Или слышал резкие слова,
Возвращался в келью неизменно,
Коврик ветхий в руки свои брал,
И стихала боль моя мгновенно.

Я учился так лежать внизу,
Чтобы каждый тёр об меня ноги.
Чтобы не рычать в ответ как псу,
Но терпеть и утешатся в Боге.

Там я плакал, в тишине ночи:
«Я как коврик, Господи, спасибо.
Ты меня всегда, Иисус, учи,
Сердце станет для Тебя красивым».

И тогда Возлюбленный сказал-
«Я пришел на эту землю скорби,
Из людей последним самым стал,
Чашу отвержения пил и боли.

Повернул к тебе Своё лицо,
Чтобы ты плевал и насмехался.
Я молчал, Мой сын, чтоб ты ещё
Точно так же, как и Я, смирялся.

Если ты унижен и презрен,
Вспомни крест, Голгофу и распятье.
Непрощенье - это долгий плен,
Ты с любовью посмотри на братьев».

Об авторе все произведения автора >>>

Ирина Шилова Ирина Шилова, Пермь
Задавать себе вопросы - это хорошо.

 
Прочитано 752 раза. Голосов 3. Средняя оценка: 5
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы, замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам совершенствовать свои творческие способности
Оцените произведение:
(после оценки вы также сможете оставить отзыв)
Отзывы читателей об этой статье Написать отзыв Форум
Галина Компанец Galina_Kompanez@ukr.net 2017-02-07 18:14:55
Прекрасное стихотворение, Ира, огромное спасибо! Наверно, тот, кто сможет стать как этот коврик и принесет плод в 100! Благословений Вам!!!
 Комментарий автора:
Галина, большое спасибо, благодарю.

Александр Грайцер grashin@ukr.net 2017-02-07 19:28:18
Поставил пятерку. Но есть недочеты. Нужно исправить ошибки и переписать строчку - "И под письменный положил столик". Нет в русском языке слова - полОжил.Есть слово - - положИл.

 Комментарий автора:
Доброго времени суток. Вы просто читайте - положИл. Или читайте - швырнул я его под старый столик, кинул я его под старый столик, бросил.... Шучу, шучу! Нет лучше - Я поднял его, домой принёс,
наклонился, положил под столик. А впрочем, на идеальную грамматику я не претендую. Мне главное передать суть и смысл. Но спасибо за смелое замечание, очень хорошо. Я еврейский учила по вашим видео урокам, мне понравилось.
Вернее пыталась учить - пусть всегда будет солнце и т. д., - замечательно!

Грайцер Александр grashin@ukr. net 2017-02-08 06:07:46
Если я буду читать правильно - Положил, а не Положил, тогда будет нарушаться ритм стихотворения. В поэзии смысл важен, но не несет основного достоинства, в ротации, скажем от прозы. В поэзии имеет важное значение музыка - музыкальность стиха.
 Комментарий автора:
Я понимаю, что ритм нарушается. Хорошо, пусть будет - "Наклонился, положил под столик". Исправлю.

Читатель 2017-02-12 03:27:13
Большое спасибо за стих! Просто наглядный урок христианину, независимо от возраста.Он созвучен выражению, которое когда-то в Союзе говорили: ,,Нас бъют - а мы крепчаем"...Если, конечно, становимся ,,ковриками". Благословений Вам от Господа!
 
Читатель 2017-02-12 03:27:14
Большое спасибо за стих! Просто наглядный урок христианину, независимо от возраста.Он созвучен выражению, которое когда-то в Союзе говорили: ,,Нас бъют - а мы крепчаем"...Если, конечно, становимся ,,ковриками". Благословений Вам от Господа!
 
читайте в разделе Поэзия обратите внимание

Ждёт Отец на покаяние - Надежда Герасимова
Желаю всем благодати с Господом!

Любите друг друга - Михаель Тепфер

Будь со мной, Дух Святой! - Михаил Потылицын

>>> Все произведения раздела Поэзия >>>

Поэзия :
Жених между нами - Шмуль Изя

Публицистика :
Странная благодарность - Фёдоров Павел
В лучших традициях доктора Гебельса.

Поэзия :
Размышление о счастье и его определение (2000-01гг.) - Сергей Дегтярь

 
Назад | Христианское творчество: все разделы | Раздел Поэзия
www.ForU.ru - (c) Христианская газета Для ТЕБЯ 1998-2012 - , тел.: +38 068 478 92 77
  Каталог христианских сайтов Для ТЕБЯ


Рамочка.ру - лучшее средство опубликовать фотки в сети!

Надежный хостинг: CPanel + php5 + MySQL5 от $1.95 Hosting





Маранафа - Библия, каталог сайтов, христианский чат, форум

Rambler's Top100
Яндекс цитирования

Rambler's Top100