Для ТЕБЯ - христианская газета

Библейские исследования. Рождение Израильского народа - полный перевод с иврита
Теология

Начало О нас Статьи Христианское творчество Форум Чат Каталог-рейтинг
Начало | Поиск | Статьи | Отзывы | Газета | Христианские стихи, проза, проповеди | WWW-рейтинг | Форум | Чат
 


 Новая рубрика "Статья в газету": напиши статью - получи гонорар!

Новости Христианского творчества в формате RSS 2.0 Все рубрики [авторы]: Проза [а] Поэзия [а] Для детей [а] Драматургия [а] -- Статья в газету!
Публицистика [а] Проповеди [а] Теология [а] Свидетельство [а] Крик души [а] - Конкурс!
Найти Авторам: правила | регистрация | вход

[ ! ]    версия для печати

Библейские исследования. Рождение Израильского народа - полный перевод с иврита


РОЖДЕНИЕ ИЗРАИЛЬСКОГО НАРОДА
************************************
(полный перевод с иврита)



У Лавана (было) две дочери; имя старшей - Лэа ("Усталая"), и имя младшей -
Рахэль ("Овца").

И глаза у Лэи были слабые, а Рахэль была красива телосложением и красива
видом.

Яаков ("Хитрый", "Запинающий")... любил Рахэль больше, чем Лэю...

И увидел Господь, что Лэя была ненавидима, и открыл чрево её, а Рахэль
была неплодна.

И забеременела Лэя и родила сына, и назвала его - Рэувэн ("Призрел Господь
на страдание"), потому что сказала: "Ибо призрел Господь на страдания мои.
За то теперь полюбит меня муж мой."

И забеременела опять и родила сына, и сказала: "Ибо услышал Господь, что
я ненавидима, и дал мне также и сего." И назвала его - Шимон ("Услышал
Господь страдание").

И забеременела ещё и родила сына, и сказала: "На этот раз присоединится
муж мой ко мне, ибо я родила ему трёх сыновей." Поэтому он был назван -
Леви ("Моё присоединение").

И забеременела опять и родила сына, и сказала: "В этот раз я возблагодарю
Господа." Поэтому назвала его - Еhуда ("Благодарение Господу"). И
перестала рождать. ( Бытие 29:16-17, 30-35 )


И увидела Рахэль, что она не рождает детей Яакову, и позавидовала Рахэль
сестре своей, и сказала Яакову: "Дай мне сыновей! А если нет, то я умерла!"

И разгневался Яаков на Рахэль и сказал: "Разве я вместо Бога, Который
удержал от тебя плод чрева?"

И сказала она: "Вот служанка моя Вилhа ("Паникёрша"). Войди к ней, -
и она родит на колени мои. И устроюсь также и я от неё."

И дала ему Вилhу, рабыню свою, в жену. И вошёл к ней Яаков.

И забеременела Вилhа и родила Яакову сына.

И сказала Рахэль: "Судил мне Бог, и также услышал голос мой, - и дал мне
сына." Поэтому назвала его - Дан ("Присуждение").

И еще забеременела и родила Вилhа, рабыня Рахэли, другого сына Яакову.

И сказала Рахэль: "Ухищрениями Бога ухищрялась я с сестрою моею, - и
превозмогла!" И назвала его - Нафтали ("Моё ухищрение").

И увидела Лэя, что перестала рождать, и взяла Зилпу ("Плаксу"),
рабыню свою, и дала её Яакову в жену.

И родила Зилпа, рабыня Лэи, Яакову сына.

И сказала Лэя: "На удачу". И назвала его - Гад ("Удача").

И родила Зилпа, рабыня Лэи, другого сына Яакову.

И сказала Лэя: "На моё счастье. Ибо счастливой будут называть меня
жительницы моего города." И назвала его - Ашэр ("Осчастливливание").

И услышал Бог Лэю, - и она забеременела и родила Яакову пятого сына.

И сказала Лэя: " Дал мне Бог воздаяние за то, что я отдала рабыню мою
мужу моему. И назвала его - Иссахар ("Осуществление воздаяния").

И еще забеременеле Лэя и родила шестого сына Яакову.

И сказала Лэя: "Одарил меня Бог хорошим даром: теперь оценит меня муж
мой, ибо я родила ему шесть сыновей." И назвала его - Звулун ("Признание"
("Высокая оценка")).

И вспомнил Бог Рахэль, и услышал её Бог, - и открыл утробу её.

И она забеременела и родила сына, и сказала: "Снял Бог поношение моё."

И назвала его Йосэф, сказав: "Прибавит Господь мне другого сына."
( Бытие 30:1-13, 17-20, 22-24 )


... И когда еще оставалось небольшое расстояние земли до Ефрафы
("Праховой"("Сделанной из праха")), Рахэль родила, и роды её были
тяжёлыми.

Когда же она мучилась в сильных родовых болях, повивальная бабка
сказала ей: "Не бойся, ибо и это тебе сын."

И когда выходила из неё душа её, ибо она умирала, то назвала его - Бен
они ("Сын моего мучения"). Но отец его назвал его Виньямин ("Сын
правой руки"). ( Бытие 35:16-18 )


Комментарий автора:
Все переводы сделаны мною с помощью Господа.

Адреса других Библейских исследований, не помещённых на этом сайте:
Схема жизни праотцов от Адама до Арфаксада: https://www.stihi.ru/2018/04/23/282
Схема жизни праотцов от Ноя до Авраама: https://www.stihi.ru/2018/04/09/10236

Об авторе все произведения автора >>>

Инна Гительман, Израиль, Кирьят-Ям

сайт автора: личная страница

 
Прочитано 128 раз. Голосов 0. Средняя оценка: 0
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы, замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам совершенствовать свои творческие способности
Оцените произведение:
(после оценки вы также сможете оставить отзыв)
Отзывы читателей об этой статье Написать отзыв Форум
Отзывов пока не было.
Мы будем вам признательны, если вы оставите свой отзыв об этом произведении.
читайте в разделе Теология обратите внимание

Есть ли связь между болезнями и злыми духами - Николай Погребняк
Ответ на вопрос: \"Почему, когда речь идет и о больных и об одержимых бесами, в Новом Завете сказано: \"одержимые\", и существует ли связь между болезнями и злыми духами?\".

Как можем мы различать между «Духом Божиим» и « духом антихриста». - Габор

White Clothes (Белые Одежды) - Владимир Сургай

>>> Все произведения раздела Теология >>>

Поэзия :
Глаза людские... - Татьяна Осокина

Проза :
Стрела - Ольга

Проза :
Раздражение - Тихонова Марина

 
Назад | Христианское творчество: все разделы | Раздел Теология
www.ForU.ru - (c) Христианская газета Для ТЕБЯ 1998-2012 - , тел.: +38 068 478 92 77
  Каталог христианских сайтов Для ТЕБЯ


Рамочка.ру - лучшее средство опубликовать фотки в сети!

Надежный хостинг: CPanel + php5 + MySQL5 от $1.95 Hosting





Маранафа - Библия, каталог сайтов, христианский чат, форум

Rambler's Top100
Яндекс цитирования

Rambler's Top100