Книга "СОТВОРЕНА, ЧТОБЫ БЫТЬ ЕГО ПОМОЩНИЦЕЙ" Перевод с англ.: Анна К., США, blgvm@yandex.ru
Аннотация Большинство женщин проводят всю свою супружескую жизнь в конфликте со своими мужьями, пы-таясь изменить их. В этой битве воли ни одна женщина не победила справедливо, потому что, даже если ей и удастся за-ставить его сдаться, то она потеряет его сердце, а он утратит свое самоуважение. В этой книге "старица вразумляет молодых". Книга о роли женщины в семье, об устройстве семьи с библейских позиций, написанная пожилой женщиной-христианкой. Полный контраст с современным типом женщины. "...Теперь вы понимаете главную мысль? Женщина почитает Бога путем почтения своего мужа — не потому, что ее муж является достойным представителем Христа, и не потому, что он заслуживает этого, но потому, что Бог поставил ее в подчинение своему мужу." Книга вскрывает причины современной нестабильности семей, показывая простой выход — вернуться на библейские рейки. "Наше повиновение в качестве помощницы не зависит от повиновения нашего мужа Богу."
ОГЛАВЛЕНИЕ Предисловие
Часть I. Помощница
Глава 2. Веселое сердце
Глава 3. Благодарное сердце
Глава 4. Благодарение производит радость
Глава 5. Дар мудрости
Глава 6. Начало мудрости
Глава 7. Мудрость
Глава 8. Мудрость: как вам понять своего мужа
Глава 9. Обретение своей жизни в жизни мужа
Глава 10. Вас определяет ваша реакция на происходящее
Глава 11. Природа мужчины и женщины
Глава 12. Божественное предназначение
Глава 13. Великая тайна
Глава 14. Короли и королевства
Часть 2. Послание к Титу, глава 2
Глава 15. 1. Быть рассудительной
Глава 16. 2. Любить мужей
Глава 17. 3. Любить детей
Глава 18. 4. Быть целомудренными
Глава 19. 5. Быть чистыми
Глава 20. 6. Быть попечительными о доме
Глава 21. 7. Быть добрыми
Глава 22. 8. Быть покорными своим мужьям
Глава 23. Повиноваться или не повиноваться?
Глава 24. Сонаследники благодатной жизни
ОТЗЫВЫ О КНИГЕ (с сайта createdtobehishelpmeet.org/testimonies)
«Я просто не могу поверить в те кардинальные перемены, которые произошли в моем дорогом муже после прочтения мной этой незначительной (на мой первый взгляд) книги. Теперь я по-настоящему понимаю стих о том, что жена может приобрести своего мужа посредством чистой, богобоязненной жизни! Многие женщины из нашей церкви покупают эту книгу. Я просто не могу не говорить о ней! Жена нашего пастора сразу же взяла это дело в свои руки и заказала книгу для церковного книжного магазина.»
Робин
«Эта книга просто изумитель-ная, она помогла мне посмотреть на моего мужа с совершенно новой точки зрения. У нас не было больших проблем; просто в последнее время мы чувствовали себя похожими больше на соседей по комнате, чем на любящих супругов. Ваша книга помогла нам увидеть нашу ситуацию в новом свете. После того, как я поделилась этой новостью со своими подругами в церкви, они захотели, чтобы я возглавила библейские занятия с использованием материалов этой книги».
Мари
«Мне следовало бы купить эту книгу уже давно. Ваша книга изменяет жизни людей и является «притчей во языцех». Наши мужья просто в восторге от тех перемен, которые увидели в нас».
Читательница
«Спасибо Вам за то, что учите неискаженному Слову Божьему, и за то, что Вы преподносите его так просто и понятно. По моей вине наша семья быстро разрушалась. … Наконец-то я расторгла все оковы, которые ранее на него наложила. Теперь их просто не существует. Как только он был освобожден от них, его сердце расположилось ко мне как никогда ранее. Мне было радостно наблюдать его рост как мужчины и видеть, как он снова полюбил Господа. Я научилась получать удовольствие от просмотра бейсбольных матчей или автомобильных гонок по телевизору. Я научилась с радостью служить своему мужу».
К.Х.
«Эта книга в корне изменила жизни многих женщин из нашей церкви... Кое-кто видел в ней только отрицательное, но когда мы, молодые женщины, начали претворять в жизнь то, что в ней написано, в среде женщин нашей церкви это было подобно взрыву... Люди передают ваши книги из штата в штат».
Б.Г.
«Когда я купила Вашу книгу «Сотворена, чтобы быть его помощницей», то я буквально проглотила ее!.. Мы узнали об одной супружеской паре, которая рассталась; той жене посоветовали объявить мужу ее условия и начать жить без него. Я дала ей Вашу книгу. Однажды утром я позвонила ей, и она была уже совершенно другим человеком! Она была готова сражаться за своего мужа и любить его. Она отчаянно хочет вернуть его назад! Она поняла, как неправа она была...»
Лаура
«Я стою в изумлении от того, что Господь совершил в жизни моей и моего мужа после прочтения Вашей книги. … Бог дал мне ‘украшение вместо пепла’, Ис.61:3.»
M.
«Мне 30 лет, и я пять лет замужем. Я не росла в христианской среде. Гуманизм и феминизм пустили во мне глубокие корни. Я думала, что в момент моего спасения Господь полностью избавил меня от этих вещей. … То, как написана Ваша книга, очень сильно отличается от популярных христианских книг для женщин… Ваша книга – настоящая».
Миссис К.
«Огромное спасибо Анне К. за перевод! За последние 10 лет я не читал ничего более важного и сильного из христианской литературы.»
Б.Р.
«Я прочитала несколько книг на тему брака. Я уверена, что именно Бог сказал Вам прислать мне эту чудесную книгу в тот момент, когда я уже перестала даже думать о том, что есть надежда изменить наш брак. Эта книга не только изменила мою жизнь, но также и ситуацию, в которой находилась моя семья. Мой муж почти каждый день спрашивает меня о том, что я сегодня прочитала...»
«Я думаю, что добрая молва об этой книге на самом деле является БЛАГОЙ ВЕСТЬЮ, которая распространяется даже за океан и исцеляет наши разбитые браки. Украина – страна, в которой очень многие браки распадаются, и я молюсь о том, чтобы от этой искорки здесь разгорелось сильной пламя! Мы уже третью неделю изучаем книгу в своей церкви, и, кажется, она оказывает сильное влияние на некоторых людей».
Дженнифер
«Кто бы мог подумать, что поездка в библиотеку может так сильно изменить и зажечь мой брак?»
Х.К.
«Поначалу я даже не поняла, насколько сильно меня тронула Ваша книга, и как Господь проводил работу в моем сердце... Мой муж просто в восторге и каждый день хвалит меня, называя «своей новой же-ной»!
К.К.
«Невозможно описать словами ту радость и тот мир, которые я обрела. Перемены, которые произошли в моем муже, вызывают у меня слезы радости!.. Я никогда не думала, что обладала свободой, необходи-мой для того, чтобы работать так усердно и любить так крепко!»
Кэрол
«Мой муж не верит в Бога, и я всегда думала, что именно потому, что он неверующий, от меня не требовалось подчиняться ему. КАК ЖЕ СИЛЬНО я ошибалась! Ваша книга открыла мне глаза, и я рада со-общить Вам, что мой муж и я теперь ближе друг ко другу, чем когда-либо ранее. Я только что закончила читать «Как воспитать ребенка». Сколько же работы мне предстоит сделать! У нас четверо детей, которым 11, 7, 5 лет и 1 год. Они начи-нали выходить из-под нашего контроля, но больше этого НЕ ПОВТОРИТСЯ!»
С.П.
«Это самая лучшая книга (за исключением Биб-лии), которую мне доводилось читать! Я читала ее медленно и была ошеломлена тем, как я была неправа, но мне нужно было это увидеть и захотеть измениться. Правда может причинить боль и освободить в то же самое время. Деби не оста-вила ни одного вопроса необсужденным, не оставила ни одной отговорки или оп-равдания, которые дали бы возможность женщинам прятаться или отлынивать. Большое Вам спасибо!»
С.Д.
«Я ОБОЖАЮ Вашу книгу «Сотворена, чтобы быть его помощницей»! Я ее всю прочитала за одну ночь, просто не могла ото-рваться! Я рада, что Вы написали истину; немногие хотят жить по библейским ис-тинам».
А.Д.
«Спасибо Вам за то, что написали эту книгу. Я покупаю по книге для каждой мамы тех мальчиков, с которыми мой сын состоит в спортивной команде. Все они согласились использовать ее как вспомогательный материал для библейских занятий! Некоторые из них верующие, но большинство слышат Слово Бога впервые в жизни».
Т.Т.
«Большое спасибо за то, что Вы являетесь че-стным и преподающим истину автором. Я учусь уважать моего дорогого мужа и вижу, как он меняется прямо у меня на глазах. Самое важное, что я усвоила, — это то, что я не Дух Святой и не могу обличать его в его грехах. Чаша моя преис-полнена!»
Б.М.
«Большинство глав Вашей книги я перечитала по несколько раз. Бог использовал эту книгу для того, чтобы полностью изменить мою жизнь и мой брак. Теперь у нас брак, «изготовленный на Небесах».
В.
«Я вижу, как некоторые отрицательно отзыва-ются о Вашей книге и вижу, что Вам приходится многое перенести из-за нее, и поэтому рада, что Вы продолжаете сражаться и бороться. … Мои пятеро пре-красных детей рады тому, что Вы помогли мне сохранить христианскую веру жи-вой и действенной. Мой муж особенно рад тому, что я прочитала Ваши книги «Святой секс» и «Сотворена...».
Д.С.
«Благодарю Вас за книгу. Спасибо за Ваши прямые и откровенные слова. Временами тяжело принять то, что Вы пишете, но это происходит только потому, что я в слишком многие области своей жизни до-пустила грех».
С.Г.
«Я прочитала Вашу книгу и планирую ее пере-читать! Для меня это было большой поддержкой. Начиная с 16 лет все, чего я хо-тела, — это быть женой и матерью. Бог счел меня достойной того, чтобы испол-нить это мое желание. В нашем браке я допустила много ошибок и создала про-блемы, о существовании которых я даже не подозревала. Если бы кто-то был со мной таким же смелым и откровенным как Вы, миссис Перл, мой брак уже долгие годы мог бы быть намного лучше и радостнее. Я продолжаю стремиться к дости-жению цели и благодарю Бога за то, что Он со мной и не оставляет меня в оди-ночестве!»
Миссис П.
«Я просто хотела написать Вам пару слов о том, каким благословением стала для меня Ваша книга. Несколько месяцев назад весь мой разум был настроен на то, чтобы подать на развод. Я была уверена, что смогу жить без своего мужа, и что для моих девочек будет намного лучше, если у них в качестве отца не будет этого мужчины. То, что он употреблял марихуану, был в зависимости от порнографии, не оказывал нам никакой поддержки и впри-дачу ко всему являлся патологическим лжецом, только утвердило меня в моем намерении. Я была в процессе оформления документов на развод... Как увиди-тельно! Теперь же у меня есть четкое представление о том, для чего меня сотво-рил Бог. Спасибо за то, что написали такую прекрасную книгу и учите нас, моло-дых женщин».
Е.В.
«В своей книге, в одной из глав, Вы затронули одну тему, и мне интересно, есть ли у Вас какие-либо еще материалы по этому вопросу. Это касается ненадлежащей дружбы между женщинами... Я вижу по-добное притяжение друг ко другу в среде женщин и поощрение к совершению эмоционального прелюбодеяния с другими женщинами, особенно в том случае, если они поделились друг с другом тем, что их мужья неспособны восполнить их эмоциональные нужды... Что Вы думаете об этом?»
Читательница
Деби отвечает: Этот тип эмоциальных отношений между женщинами является одной из граней лесбиянства. Это ОТВРАТИТЕЛЬНО, грязно и это является мерзостью. Разорвите подобные отношения прямо сейчас, и считайте себя счастливой, что вам удалось избежать этого.
«Я провела годы своей жизни, пытаясь понять смысл жизни. На самом же деле все очень просто: почитать, уважать своего мужа и подчиняться ему каждый день своей супружеской жизни. Я претворяла в жизнь Божий план с момента начала чтения книги, и теперь пожинаю плоды своих стараний. Мой Мистер Постоянный теперь находится во главе и ведет нашу семью к духовной победе. Он ежедневно читает Библию, делится со мной Божьими откровениями, играет с детьми в свободное время и обнимает меня, говоря мне о том, как я красива!»
Освобожденная
«Ни я, ни мой муж не были научены любить и не знали библейскую истину. По причине событий, случившихся в моей жизни за последний год, я обозлилась на всех и вся. Я взяла эту книгу и не просто ее прочитала, но использовала ее как учебник, находя все стихи из Библии в процессе чтения. Теперь у меня есть истинная радость. Благодаря ей наш брак стал лучше».
Е.Е.
«Спасибо! Спасибо! Спасибо! Ваша книга стала по-настоящему большим благословением в моей жизни. Меня не учили многим вещам, о которых я узнала из Вашей книги. Теперь я делаю все так, как этого хочет Бог, и я в этом совершенно уверена, мне не нужно ни о чем догадываться. Ура!»
Пэм
«Хочу поблагодарить Вас за книгу «Сотворена, чтобы быть его помощницей» и не знаю, с чего начать. Я верю, что Господь направил эту книгу ко мне, и я Ему за это чрезвычайно благодарна. Для меня это была тяжелая книга. В ней было так много информации, что мне потребовалось несколько месяцев, чтобы завершить чтение. Когда же я начала постигать истину и претворять ее в жизнь, то это привело (и все еще приводит) меня в изумление, когда я вижу те разительные перемены, которые произошли в моей жизни».
Аманда
«Мы – миссионеры в Африке, и мы очень благодарны Вам за Вашу книгу... Мой муж говорит, что я стала другим человеком после ее прочтения».
Саммер
«Наконец-то до меня «дошло»... Меня очень взволновали факты. Я поняла, что у меня больше нет никаких отговорок для оправдания своего поведения. Я на самом деле думала, что Бог должен убить меня… Наконец я поняла, что означает «стоять на страже своего мужа». Это значит хранить его секреты, покрывая его недостатки любовью и уважением. Моя жизнь никогда не будет како раньше».
Ф.Д.
«Потрясающая книга-инструкция для женщин. Теперь я начинаю все понимать и вижу себя в ином свете».
Натали
«Когда я читала эту книгу, дух мой пил и впитывал все глубоко внутри, в то время как плоть моя восставала против этого! Но данная книга изменила наш брак, мое отношение и мою точку зрения настолько, что мой муж сказал, что он должен купить ящик этих книг и раздавать людям. У нас осталось всего 6 экземпляров! … Я вижу существенную нехватку должного обучения и понимания в современной церкви. Я вижу, что феминизм отравил воду того источника, из которого мы пьем на еженедельных церковных служениях. Теперь я намного лучше понимаю, почему столько браков распадается. До этого я уже была замужем, очень недолго, и теперь у меня есть более глубокое понимание того, почему я не оправдала надежд своего первого мужа и какие раны я ему причинила».
Т.Г.
«Я читаю книгу «Сотворена, чтобы быть его помощницей» вот уже две недели, и мои глаза открылись к пониманию моего мужа и себя как женщины и жены. Однажды утром мой муж сказал мне: «Ты в последние две недели стала намного нежнее и веселее, чем раньше». Ему нравится приходить домой и проводить время со мной... Что мне особенно нравится в Вашей мудрости, так это то, что она очень конкретна».
Кери
«Ваша книга стала для меня источником советов и мудрости, к которому я могу возвращаться снова и снова».
Читательница
«У меня есть хорошая подруга, которая на несколько лет старше меня. Она очень добрая, прекрасная женщина, но всегда унижает и бесчестит своего мужа. Я думала, что не мое дело говорить ей что-либо об этом. Поэтому я послала ей Вашу книгу. Несколько дней спустя она с радостью позвонила мне по телефону. Оказывается, что она не спала полночи, читая книгу. Она сказала, что чувствовала себя так, будто «билась головой о стену все 13 лет своего брака и никак не могла взять в толк, откуда головная боль, а теперь ты помогла мне отойти в сторону от этой стены».
Аманда
«Мой друг дал мне книгу «Сотворена, чтобы быть его помощницей» для того, чтобы я дал ее почитать своей жене и... ВОТ ЭТО ДА! Думаю, она прочитала ее за несколько дней. Первый день после прочтения первой пары глав был просто поразительным. Я помню этот день так, будто это было вчера: я пришел вечером с работы, зашел в дом и... ЧТО ЭТО??? Моя жена выглядела совсем по-другому. У нее был такой вид, будто она просну-лась. Она встретила меня крепким объятием, улыбкой, поцелуем и словами: «Как прошел твой день?» И я ответил: «А где моя жена?» … Каким прекрасным при-мером она является для нашей маленькой дочери!».
Мистер Кевин
«Я замужем уже 25 лет, и как бы мне хотелось начать свою супружескую жизнь с Вашей книги! Я перечитала ее 3 раза и я уве-рена, что перечитаю еще много раз».
Миссис Н.
«Ваша книга открыла мои глаза! Я точно знаю, что моя супружеская жизнь только началась. На бумаге мы состоим в браке 13 лет, но я только сейчас начинаю быть женой и помощницей. Я всегда критикова-ла своего мужа и всегда думала, что должна быть голосом его совести. Теперь я научилась любить его, невзирая на обстоятельства, и вижу большие перемены и в нем тоже!»
М.С.
«Будучи в браке, я много лет демонстрировала черты характера Иезавели, манипулируя мужем, чтобы добиться своего. Это происходило по причине того, что я была «духовнее». Когда я увидела Божий план для жены, которая славит Его посредством почитания своего мужа и пови-новения ему, и когда я отдалась на волю Господа, которую Он указал мне, я уви-дела рост в наших отношениях, которого никогда ранее не видела. Мой муж при-ходит домой с работы, предвкушая мирную обстановку дома и много вкусной еды на кухне, и в результате он преуспевает во всех сферах своей жизни».
Джули
«Книга «Сотворена, чтобы быть его помощни-цей» стала прямым ответом на мои молитвы. В какой-то момент моя мать была самой лучшей женщиной, которую я знала. Но все изменилось. В ее неразумном поведении мы виним гормоны. Теперь она свои вечера и выходные проводит в барах. У меня была подобная проблема, потому что я тоже начинала «сходить с ума» из-за гормонов и совершенно не могла себя контролировать. А потом я по-лучила Вашу книгу. Когда я начала читать и понимать, что на самом деле случи-лось с матерью…».
А.
«Мой муж не совсем понимает, что со мной слу-чилось, но все настолько улучшилось, что наш дом превратился в прекрасное место для жизни. Мой муж всегда звонит мне с работы только для того, чтобы сказать мне, как он меня любит».
«Раньше у меня было полным-полно проблем от детей, гостей, воспитания, приготовления пищи, уборки и обучения. Моим са-мым главным вопросом жизни было: «Что следующее? Что самое важное?» Те-перь же я спрашиваю себя: «Что больше всего поможет моему мужу?» И это мно-гое проясняет. Теперь все тихо и спокойно»
Кристин
«Люди спрашивают меня, как так получилось, что мы с мужем так счастливы в браке. Я никогда не знала, что отвечать им, пока не прочитала Вашу книгу. Теперь я могу сказать им: «Будьте благодарными!»
Р.Д.
Где можно достать книгу? — Русская версия книги на сайте: nt-creaz.org.ua/CreaBooks/
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Некоторые жены останутся при своем (и при своих), даже если прочтут ОЧЕНЬ много подобных книг. Причем, чем больше, тем... Да, нет, не хуже, конечно... Скорее - КРЕПЧЕ!!!)))))))))))
Анна К.
2009-02-12 20:00:46
Виктор,
С сожалению, вынуждена признать, что то, о чем Вы говорите, - правда. Обидно, но это факт. Одной из таких женщин была моя собственная мама. У нее хватило терпения прочитать всю книгу (поскольку она не могла читать с монитора компьютера, я распечатала для нее всю книгу на своем принтере), однако после она выбрала несколько спорных и, на ее взгляд, невозможных мест и, указывая на них, сказала: "Какие странные слова! Кто может это слушать? И выполнять?" Она уже не один десяток лет верит в Бога, и мне, как человеку, прожившему с ней много лет, было видно, что ей было что менять, но она не захотела. Думаю, что отец был бы рад увидеть хотя бы некоторые перемены в том, что было его реальностью долгие годы их брака, но... Как Вы, Виктор, правильно сказали, есть люди, которые в некоторых случаях еще крепче начинают держаться за свои убеждения.
Борис,
Еще раз прошу прощения у Вас и всех читателей за несовершенство и "сырость" перевода. Я и знала, запуская книгу в сеть, что в ней не все идеально, что есть много ошибок, опечаток и неловко составленных фраз, но надеялась на то, что главная мысль все же будет ясна. Надеялась на то, что людям, которым хоть что-то из этой книги пригодится, понятно будет и с полуслова. Теперь вот стараюсь выверять все свои ошибки и постепенно редактирую тексты, размещенные на этом сайте...
И еще: наверное, имеет смысл указать источник всех приведенных выше свидетельств, чтобы читатели не думали, что мы с Вами понавыдумывали их, пытаясь по каким-либо соображениям "продвинуть в массы" очередное творение американских писателей... :) Комментарий автора: Аннушка, Вы такая молодчинка за идею перевода и работу, у меня нет слов! Уже внёс фразу "Отзывы взяты с сайта createdtobehishelpmeet.org/testimonies".
А какая разбитая жизнь моей семьи, и семьи моей сестры, и брата моего, и моя собственная из-за этого вида греха!..
Муж моей сетры (очень феминистичной) умер от сердечного приступа 2 года назад в возрасте 46 лет. Моя мать (очень феминистичная) загадочным образом развелась со своим первым мужем, который потом спился и умер в возрасте 61 год, а ее следующий муж (мой отец) загадочным образом замкнулся и ощущает постоянное глубокое раздражение к ней по абсолютно непонятным нам детям причинам. Видя сызмалу ежедневное откровенное унизительное отношение отца матерью, мы, я и старший брат, ответили им обоим глубоким унизительным отношением (и можете себе представить, каково было это отношение в исполнении детей, выращенных улицей). Семейная жизнь была постоянной печкой, стрессом, адом (хотя мать нас очень любила). Теперь я знаю, что стояло за всеми теми "загадками". Но… знаю уже после всех этих смертей и искалеченных, обессчастливленных жизней мужчин.
А вот, как о книге отзывается один мой знакомый высообразованный правсол. священник:
"Женщинам эта книга полезна процентов на 90. Мужчинам она неполезна совсем. Нагоняет тоску на женатых, а у таких как ты формирует несбыточные требования, которые все равно потом в реальном браке не реализуются.
Слишком "взъерошена" сексуальная тема, можно бы о ней и поменьше, а в православной традиции существуют длинные посты, весьма помогающие в этом плане.
И один очень большой пробел - не практичность. Я так и не понял в конце концов, правильно ли сделала тетка, разбившая окно и комп. своему мужу, смотревшему порно. (Я таких всегда поддерживаю, ибо порно - это измена) Но в книге нет ясного рецепта. Если мужик пьет хронически и требует себе ублажений, до какой степени его надо ублажать? Сколько нужно конкретно лицемерить, уважая то, что по природе презренно? Можно ли выполнить план этой новой Деворры вполне БЕЗ ЛИЦЕМЕРИЯ ? Думаю, что нет.
Да и она сама это чувствует, почему и говорит, что мол, я, старица, пишу только для молодых, из чего нужно понимать, что уже закошенные косяки исправить ей чаще всего не под силу.
Но тебе во всяком случае спасибо, твой подарочек [книга Д.Перл] пришел как раз день-в-день на 23 годовщину нашего с Галей венчания. ..."
Но, по-моему, книга полезна и мужчинам. Я увидел себя в роли такой же "жены" по отношению к вышестоящим, к Богу. Вообще всякая душа призвана Богом служить своему начальнику, а тот призван в ответ любить, руководить с любовью. Отдаёшь часть контроля над собой в обмен на любовь, и ты от этого счастлив (нисходит благодать на кроткого/покорного). И так выстраивается длинная цепочка начальств-подопечных, заканчивающаяся на Боге-отце, и все счастливы, не страдают. Дьявол же предложил противоположную парадигму: «Освобождённые, чтобы страдать» (по меткому определению Д.Перл). Т.о., не только женщина или жена находится перед Богом в этом «униженном» положении, но и всякий другой тип или статус человека.
Человек, покоряющийся «под крепкую руку Божью» в лице своего начальника, получает спасительную возможность избавиться от «плотского» тела [1], от растления исполнением собственных желаний/воли [2]. Так что вслед за авторшой одного из отзывов, «Теперь же я спрашиваю себя: ‘что больше всего поможет моему Богу?’, и это многое проясняет.»
Сноски:
[1] — «В Нем вы и обрезаны обрезанием нерукотворенным, СОВЛЕЧЕНИЕМ ГРЕХОВНОГО ТЕЛА ПЛОТИ» (Кол.2:11).
[2] — «Между которыми и мы все жили некогда по нашим плотским похотям, ИСПОЛНЯЯ ЖЕЛАНИЯ … ПОМЫСЛОВ» (Еф.2:3)
Анна К.
2009-02-13 01:54:05
Борис,
Видно, у Вас тоже отрицательных примеров хватает...
Честно признаться, мне не совсем понятен отзыв Вашего знакомого священника. Хотя и нтересно было узнать, что думают на такие темы духовные наставники христианства. В ответ на его слова хотелось бы сказать следующее: ясного рецепта ни в этой, ни в другой какой книге быть, имхо, не может. Рецепт для каждого индивидуален, а общая база одна — все, что написано об этом в Библии. В принципе, даже Деби в своей книге ничего нового не сказала, а только на жизненных примерах и понятным языком растолковала, что нужно любить мужей и слушаться их, и все остальное приложится. А чьи-то косяки, как я понимаю, она и не собиралась исправлять. Чаще всего это не под силу даже тем людям, кому эти самые косяки принадлежат. Если бы все могли сами себя исправлять и свои пробелы восполнять, то зачем нужен был бы Бог? После прочтения (вдумчивого, внимательного) этой книги вся информация ложится на совесть читателя (читательницы). Хочешь — исполняй, обетования и множество вдохновляющих жизненных примеров перед тобой. Не хочешь — так никто же и не заставляет, ведь правда? Как жил «впотьмах, в большом огорчении и обиде», в разрушенных отношениях с супругом, так и живи, продолжай. На здоровье. Бог Свое слово сказал, и, может статься, даже и повторил в другой раз, а выбор все равно каждый делает сам.
Лично я была очень рада эту книгу для себя открыть. Мне не хватало положительных примеров, на которых я могла бы поучиться у реальных, близких мне людей тому, как обращаться с самым любимым человеком. Теперь я стараюсь стать таким живым примером для своих четверых детей. Знаю, что они за мной каждый день внимательно наблюдают и все запоминают, и потому мне радостно знать, что они видят меня выражающей любовь к их отцу, а не равнодушие, обиду, презрение или насмешку. С Божьей помощью, надеюсь, мне удастся вложить в их сердца такую же радость, такое же желание повиноваться и любить их папу так, как люблю его я. Комментарий автора: Священник имел в виду главную мысль о том, что почти всё (90%) в книге будет полезно женщинам, -- что очень редко для какой книги бывает. И что 10% идей книги сыроваты/спорны/ошибочны и попытался коротко обосновать. Без спорных моментов не бывает ничего претендующего на важную часть людской души. Даже Христос был предметом пререканий, тем более произведение грешной Деби Перл.
Он ещё вот как отзывался о книге (просто к сведению):
«Я давно уже ... писал, что настоящее Православие — конфессия редкая и элитарная. Худое православие — очень распространенное и полное маленьких кумирчиков, и естественно, легче принимаемое. ...
Вот ты давеча восхищался, что церковные [православные] девки ходят в платках да юбках. Оно, конечно, хорошо. Оборотная часть этого — см. книжку Дэби, там много верного написано про "духовных" бабенок. А как они вырастут — вообще туши свет. Дэби, действительно, очень правильно некоторые вещи заметила и раскрыла. А не нравится эта "духовность" — никуда не денешься от миниюбок. Как и святое элитарное Православие, во всем чувствующее должную меру — дело тонкое и редкое.
Нам, конечно, не нравятся ни миниюбки, ни четки до полу, — но попробуй-ка найди золотую середину! Причем в реальном земном воплощении своей будущей жены.»
"Уважаемая Анна!
Вы, так я понял, переводчица книги. И я рад возможности поблагодарить Вас за этот труд. Сделан
он вполне на уровне, каких-либо слишком уж заметных корявостей я не заметил.
Книга весьма нужна многим женщинам - на 90%.
Что же касается моей фразы, что мужчинам она вряд ли полезна, то все-таки
эту фразу я написал лично Богдану, не ставил ее ни на форум, ни в прессу.
Да, я серьезно опасаюсь, что мужчина, не имеющий реальной возможности
исправить ситуацию в своей семье, будет слишком разбит таким чтением. Он
почувствует себя слишком несчастным и не имеющим никакой надежды привести
ситуацию к библейскому порядку. Он увидит, что этот порядок отстоит от того,
который он хотел и мог бы реально у себя увидеть в семье, - еще дальше.
Вполне возможно, что он воспримет книгу, как предмет, в который жену надобно
хорошенько натакать носом. Он будет пытаться заставить ее прочесть, - а она,
естественно, сначала на дыбы, а потом - и в когти.
Книга эта обрадует лишь того мужчину, у которого семья более-менее
благополучна. Например, меня. В каком плане она радует? Если ты сможешь
(сделав усилие) не заметить, что жена должна быть тебе послушной, выудить
оттуда хороший урок терпения и благодарности Богу, урок довольства тем, что
есть, - то будет неплохо. У меня не выходят из памяти ее первые главы, про
сувенир, вылезающий из коробки на колени к Адаму. Поверить, что жена - это
подарок. (А не лучший, потому что лучшего ты не достоин сам, да и
этого-то...). Кто сможет так научиться смотреть на простые вещи (жену),
радоваться самым мелким радостям, которые можно получать от таких
подарков, - ну, да, тому, пожалуй, книжка поможет и понравится.
Повторю: мне она в целом (за вычетом ее бесстыжестей) понравилась. Потому
что у меня нет в семье приснотекущего источника раздражения. Но всем ли
можно дать почитать такую книгу?
Вот, к примеру знакомая семья наших прихожан. Он - пьющий резонер, прекрасно
знающий, что место жены - на тумбочке, а он в доме глава и пальцы впереди
себя несет. Она битая-перебитая, но терпит, и иногда отбивается. Ей, может
быть, книжка поможет. Но ему?! Да он ее вообще сгноит со свету, за то, что
не так перед ним распростерлась ниц!
Короче мечтательному жениху и недоброму мужу книжка явно противопоказана! Вот, собственно, что я имел в виду. Нужно помнить, что у каждого в семье своя "разделка" или "распиловка"
власти, обязанностей, любви и почтения. У кого-то ближе к апостольским
рецептам, у кого-то дальше. Есть семьи, которые всю жизнь живут и мучаются,
мучают себя и друг друга. Дай Бог им всего доброго, что хотя бы друг друга
терпят. Хоть как-то срослось - благодарим Господа. Пытаться ли переломать
все криво сросшиеся кости, чтобы они срослись правильно? - Думаю, вряд ли это удастся.
Еще раз спасибо.
Священник Тимофей Алферов."
Анна К.
2009-02-15 16:36:22
Уважаемый отец Тимофей,
Очень приятно с Вами познакомиться, хотя и виртуально-заочно. Благодарю Вас за добрые слова в мой адрес, но могу заверить Вас, что на самом деле вся благодарность за проделанный перевод должна быть адресована Богу, потому что без Его помощи я бы не смогла сделать это, имея в наличии четверых маленьких детей :)
Я полностью согласна с Вашим утверждением о том, что эта книга может иметь скорее отрицательное влияние на мужчин, чем положительное. Особенно на неженатых :) Я сама лично знаю одного холостяка, который с грустью вздыхает от одного названия книги - «Сотворена, чтобы быть его помощницей». Ему одна эта фраза кажется настолько несбыточной в наше время, что он даже не считает нужным расстраиваться, ближе знакомясь с содержанием текста. А другой, прочитав, заявил, что обязательно женится только на той, которая будет тихой, молчаливой, мужу послушной и в длинное скромное платье одетой, и никак иначе. Думаю, что в наши дни ему придется изрядно попотеть в поисках такой уникальной девицы... если только такой индивид вообще существует в природе — в готовом, чистом «сотворенном-чтобы-быть-его-помощницей» виде :) Так что, повторюсь, согласна с Вами, что некоторое негативное влияние книги на мужчин налицо... Но ведь Деби изначально говорит, что книга — для женщин. Тот же мужчина, который ее читает, как бы получает доступ к секретному оружию жены по обретению ею мужа, его сердца, его привязанности, его любви. Ему бы только смотреть на изменяющуюся жену да радоваться, а не пытаться ее подправить ее тут и там: «Вот тут ты недотягиваешь, а там переборщила. Иди, дорогуша, заново книгу перечитай!» Поэтому, я так понимаю, Деби и делает акцент на том, что книга адресована женщинам. Ведь именно им Бог доверил созидание их домов, а не их мужьям.
Согласна я с Вами и в том, что в каждой семье разделяется по-разному власть, любовь и почтение. Что одному подойдет как действенный рецепт, то другому — верный путь обрести проблему. Но ведь потому и Библия, и Деби говорят: просите себе мудрости, если у вас ее не хватает. Бог даст просто и не упрекнет, Ему не жалко. Тогда и обретете способность менять что-то в браке, а если не так, то... Во всяком случае, я верю в то, что «исправлять горбатого» власть имеет не только могила, но и Бог :) По вере людям и дается. Думаю, что с Божьей помощью исправить получится и тех, кто пальцы впереди себя носит и жену лупит, и тех, у кого «кости» срослись неправильно. Я, правда, сама не видела подобных чудес в своей жизни, но верю, что Бог силен такое сделать.
Согласна с Вами и в том, что не всякий человек обрадуется от чтения этой книги, а только тот, чья супружеская жизнь на фоне того, что обсуждается в книге, выглядит не так уж плохо. К примеру (и в ответ на Ваш пример), я. За свои недолгие 27 больших проблем хотя и не имела, но за 7 лет брака нашлось, что исправить и в чем покаяться. Муж книгу в руки не брал и ни слова из нее не прочитал, но ему она очень нравится :) Слава Богу!
Но не соглашусь с Вами в том, что, как Вы говорите, чересчур много «бесстыжести» и вопросов интимного характера. Думаю, в настоящее время слишком многие мужья лишены того, что по праву им принадлежит, и потому вынуждены рыскать «по кухонным шкафчикам в поисках чего-нибудь съестного». Если бы жены (и женщины) старались сделать все, от них зависящее, в этом «бесстыжем» вопросе, равно как и в вопросе «миниюбок», то намного меньше мужчин лазило бы по злачным «шкафчикам» интернета... Лично я благодарна Деби за то, что она прямо и без обиняков обличает в лени, безразличии и всем остальном, что имеется в наличии, когда дело доходит до интимности. Сейчас такие слова нечасто услышишь...
И еще Вы говорите, что в книге нет ясного рецепта для решения проблем, и что она непрактична. Думаю, в качестве ясного и четкого рецепта вполне должно подойти исполнение слов Писания. Ведь автор только об этом и говорит, и местами из Библии все подтверждает. Разве этого недостаточно? Что же касается практичности-непрактичности, то, честно признаться, лично я книги практичнее этой я еще не встречала, хотя литературы на эту тему прочитала очень много. Если Вы можете посоветовать достойные книги по вопросам брака, которые больше уделяют места обсуждению практических проблем, то я буду очень благодарна Вам. Лично же для меня стали намного понятнее многие библейские истины, когда я прочитала их в Дебином переложении, поясненными на практических примерах. Поэтому-то я и удивляюсь Вашим словам о непрактичности книги :)
Вообще, интересен тот факт, что зачастую намного живее выглядят слова Писания, если они написаны не в самой Библии, а в какой-то другой книге. Для многих стихи непосредственно из Библии кажутся недостаточно мудрыми, истинными, достойными внимания и даже недостаточно авторитетными. Если бы жены (коим и посвящена книга Деби) позаботились бы о том, чтобы им исполнять только те немногие стихи, которые освещают вопрос супружеских отношений и адресованы прежде всего женам, то насколько все было бы иначе... А если бы к этому добавить еще и стихи о женах, записанные в книге Премудрости Иисуса, сына Сирахова, в 25, 26, 36 и 40 главах, то книга Деби попросту никому никогда не понадобилась бы... :)
Тимофей, благодарю Вас за то, что нашли время ответить мне.
С уважением и пожеланиями мира и Божьих благословений,
Анна.
Виталий
2009-02-20 17:53:20
Анне
«Вообще, интересен тот факт, что зачастую намного живее выглядят слова Писания, если они написаны не в самой Библии, а в какой-то другой книге».
Учитывая сей интересный факт, новообращенным и рекомендуется читать как можно больше христианской литературы, поясняющей библейские тексты и написанной авторитетными авторами, зарекомендовавшими себя помазанными в учительстве. Но по мере возрастания во Христе верующий все меньше удовлетворяется чужими, даже самыми квалифицированными толкованиями Библии и все больше испытывает потребность в самом Первоисточнике. И, наконец, на каком-то уровне духовного развития верующего, Первоисточник полностью вытесняет у него желание пользоваться иной литературой, уже ставшей для него «суррогатами» Божьего слова. Это происходит тогда, когда текст Писания для него оживает и под водительством Духа Святого из логоса (сказанное, записанное и читаемое слово) превращается в рему (говорящее и слышимое слово).
Юля
2009-04-03 21:35:52
Да, книга замечательная.И спасибо Господу за сестру, которой Он положил на сердце сделать перевод.Книгу можете читать на христианском сайте "Наш дом на небесах" или "homeofsky"
Иван Онюшкин
2009-11-12 13:25:08
Как называется книга? Комментарий автора: Книга называется "СОТВОРЕНА, ЧТОБЫ БЫТЬ ЕГО ПОМОЩНИЦЕЙ"
